1 00:01:10,607 --> 00:01:15,884 HÁ UM ANO, UMA SUPER-LUA CAUSOU UM EVENTO GLOBAL 2 00:01:16,177 --> 00:01:18,846 Os eventos de superlua acontecem quando a lua cheia 3 00:01:18,871 --> 00:01:20,502 está em sua órbita mais próxima da Terra, 4 00:01:20,527 --> 00:01:23,495 aproximadamente a 358.000 quilômetros. 5 00:01:23,553 --> 00:01:26,478 Isso pode acontecer várias vezes por ano, mas... 6 00:01:27,852 --> 00:01:29,126 ...o ano passado foi diferente. 7 00:01:29,984 --> 00:01:32,343 MAIS DE BILHÕES DE PESSOAS FORAM TRANSFORMADAS EM LOBISOMENS 8 00:01:32,368 --> 00:01:33,695 Estou falando com o Dr. James Aranda. 9 00:01:34,026 --> 00:01:37,142 Diga-me, Doutor, por que isso nunca aconteceu antes? 10 00:01:37,282 --> 00:01:40,056 Por que agora? Será por causa de alimentos geneticamente modificados 11 00:01:40,081 --> 00:01:42,298 - ou de um vírus fabricado? - Bem, vamos apenas... 12 00:01:43,791 --> 00:01:45,431 Focar no que sabemos. 13 00:01:46,759 --> 00:01:49,595 Ninguém, e quero dizer ninguém, 14 00:01:49,620 --> 00:01:51,306 deve estar exposto ao luar esta noite. 15 00:01:51,376 --> 00:01:52,837 Isso é o mais importante. 16 00:01:54,326 --> 00:01:55,994 Número dois: medo. 17 00:01:57,025 --> 00:01:58,884 O medo leva a decisões ruins. 18 00:02:00,686 --> 00:02:01,994 Tenham um plano, 19 00:02:02,632 --> 00:02:03,883 sigam-no, 20 00:02:04,182 --> 00:02:05,533 e se mantenham seguros. 21 00:02:06,571 --> 00:02:08,063 Número três... 22 00:02:08,088 --> 00:02:10,291 Todos devem saber que estamos trabalhando 23 00:02:10,316 --> 00:02:12,884 dia e noite para encontrar uma solução. 24 00:02:14,083 --> 00:02:15,947 Vamos sobreviver a isso. 25 00:02:16,963 --> 00:02:21,525 A SUPER-LUA VOLTA ESTA NOITE 26 00:02:35,693 --> 00:02:37,579 Trouxemos seu favorito, Sean. 27 00:02:38,423 --> 00:02:40,041 Um cupcake de chocolate. 28 00:02:41,790 --> 00:02:43,986 Sabemos que os adoravas comer no seu aniversário. 29 00:02:44,907 --> 00:02:46,658 Queria que você estivesse aqui com a gente. 30 00:02:48,594 --> 00:02:50,179 Tenho tantas saudades tuas. 31 00:02:52,313 --> 00:02:53,690 Nós te amamos, Pai. 32 00:02:57,194 --> 00:03:02,070 LOBISOMENS 33 00:03:46,215 --> 00:03:47,341 Vamos, vamos lá! 34 00:04:23,825 --> 00:04:25,966 Não temos tempo. Continua andando. 35 00:04:43,434 --> 00:04:47,294 Minha equipe e eu passamos nossas carreiras inteiras, 36 00:04:47,809 --> 00:04:50,520 a combater algumas das piores criações da natureza. 37 00:04:51,519 --> 00:04:53,521 Encontramos soluções antes, 38 00:04:53,888 --> 00:04:55,295 e as encontraremos novamente. 39 00:04:58,051 --> 00:04:59,845 É importante lembrar que isso não é apenas 40 00:04:59,870 --> 00:05:01,872 um esforço global. 41 00:05:02,850 --> 00:05:04,310 É um esforço humano. 42 00:05:04,880 --> 00:05:08,199 Um modo de vida, aquilo em que acreditamos, 43 00:05:09,068 --> 00:05:10,731 as pessoas que amamos. 44 00:05:12,856 --> 00:05:15,233 É por isso que estamos lutando esta noite. 45 00:05:19,122 --> 00:05:21,606 A minha mãe achou que isto poderia animar Emma. 46 00:05:21,692 --> 00:05:23,692 Diz-lhe que eu agradeço. Tenho algo para você. 47 00:05:23,790 --> 00:05:25,250 Emma. 48 00:05:26,442 --> 00:05:28,428 - Oi, garota. - Olá, Reagan. 49 00:05:29,546 --> 00:05:30,895 Quando o recolher começar, 50 00:05:30,920 --> 00:05:32,763 por favor não saiam de casa. Procure abrigo... 51 00:05:33,826 --> 00:05:36,036 Pilhas extras, caso falte eletricidade. 52 00:05:36,231 --> 00:05:37,879 Certifica-te de carregar o celular. 53 00:05:38,576 --> 00:05:40,036 Spray de pimenta. 54 00:05:40,164 --> 00:05:41,749 Só por precaução. 55 00:05:42,953 --> 00:05:44,747 Muito obrigada, dona Marshall. 56 00:05:46,032 --> 00:05:47,032 Vamos lá. 57 00:05:52,146 --> 00:05:53,223 Cody! 58 00:05:53,673 --> 00:05:56,067 Cody! Cody! 59 00:05:58,166 --> 00:05:59,500 Wesley. 60 00:06:00,036 --> 00:06:02,169 Que você está fazendo? Estás a atirar contra a casa de Lucy. 61 00:06:02,194 --> 00:06:03,521 Minha sobrinha está lá dentro. 62 00:06:03,749 --> 00:06:05,856 Há crianças por toda parte. Você pode matar alguém. 63 00:06:06,181 --> 00:06:08,497 Estou só me preparando para esta noite, Capitão. 64 00:06:08,651 --> 00:06:10,497 Não sou mais militar, Cody. 65 00:06:10,930 --> 00:06:12,932 Agora somos todos soldados. 66 00:06:13,053 --> 00:06:15,755 Você viu o que está acontecendo em Tóquio? Ou em Sydney? 67 00:06:16,536 --> 00:06:18,364 O inferno está a caminho, Wesley. 68 00:06:19,001 --> 00:06:21,170 - O inferno. - Sério? 69 00:06:21,787 --> 00:06:23,364 Sabe, eu não entendo, senhor. 70 00:06:23,389 --> 00:06:25,005 Queres proteger a família do teu irmão, 71 00:06:25,030 --> 00:06:26,028 e você faz isso assim, 72 00:06:26,053 --> 00:06:27,708 com compensado e uma cerca? 73 00:06:28,200 --> 00:06:29,607 Não se preocupe com eles. 74 00:06:29,632 --> 00:06:30,450 Eu cuido disso. 75 00:06:30,552 --> 00:06:32,220 Rezo a Deus que sim. 76 00:06:32,442 --> 00:06:35,445 Porque esta noite, quando o sol se põe, 77 00:06:35,642 --> 00:06:37,630 vai ser cada um por si. 78 00:06:39,607 --> 00:06:41,400 Boa sorte esta noite, Cody. 79 00:06:42,092 --> 00:06:43,451 Não preciso de sorte. 80 00:06:51,130 --> 00:06:53,870 Olá, Lucy. Repete comigo, tá? 81 00:06:55,118 --> 00:06:58,378 - Minha casa é um terreno sagrado. - Minha casa é um terreno sagrado. 82 00:06:58,403 --> 00:06:59,722 Vou me proteger 83 00:06:59,747 --> 00:07:02,472 e a quem amo, a todo custo. - Vou proteger a mim e a quem eu amo... 84 00:07:02,589 --> 00:07:04,605 - Eu sou um sobrevivente. - Sou uma sobrevivente. 85 00:07:05,011 --> 00:07:07,738 Sou forte. Eu sou capaz... 86 00:07:07,763 --> 00:07:09,261 Certo. Verifiquei duas e três vezes 87 00:07:09,286 --> 00:07:11,488 todas as janelas e trancas. 88 00:07:12,845 --> 00:07:14,346 A casa está segura. 89 00:07:15,583 --> 00:07:16,816 O quê? 90 00:07:17,414 --> 00:07:19,374 A casa está toda trancada. 91 00:07:19,587 --> 00:07:20,723 Tal como praticamos 92 00:07:20,748 --> 00:07:21,988 mil vezes no campo de tiro. 93 00:07:22,886 --> 00:07:25,235 Carregas a bala na câmera, você aponta... 94 00:07:25,330 --> 00:07:26,331 e disparas. 95 00:07:26,668 --> 00:07:28,667 - Certo. - Você não vai ter que usar isso. 96 00:07:30,155 --> 00:07:31,532 Vamos revisar as regras. 97 00:07:32,572 --> 00:07:34,324 Wes, eu me lembro das regras. 98 00:07:34,741 --> 00:07:36,120 Tem certeza? 99 00:07:37,565 --> 00:07:39,352 - Não abrir a porta para ninguém. - Sim. 100 00:07:39,377 --> 00:07:41,337 Não fazer barulho. Não chamar à atenção. 101 00:07:41,956 --> 00:07:43,658 Não hesites nem por um segundo. 102 00:07:43,776 --> 00:07:45,244 Não importa quem seja. 103 00:07:46,035 --> 00:07:47,104 - Certo? - Certo. 104 00:07:47,129 --> 00:07:49,627 Está bem. Liga-me se houver uma emergência. 105 00:07:49,652 --> 00:07:52,113 Se não, eu... Eu entro em contacto contigo. 106 00:07:52,638 --> 00:07:54,276 Nós conseguimos. 107 00:07:55,682 --> 00:07:57,463 - Bem. - Estamos bem. Estamos bem. 108 00:08:03,264 --> 00:08:04,721 O que se passa, miúda? 109 00:08:06,233 --> 00:08:08,277 - Tio Wes? - Sim. 110 00:08:08,498 --> 00:08:10,073 Porque não podes ficar? 111 00:08:10,256 --> 00:08:11,760 Eu quero ficar. 112 00:08:11,921 --> 00:08:13,260 Quero ficar mais do que tudo, 113 00:08:13,285 --> 00:08:16,893 mas eles precisam de mim para tentar parar isto. 114 00:08:17,913 --> 00:08:19,721 Eu não quero morrer. 115 00:08:22,689 --> 00:08:23,807 Olha para mim. 116 00:08:25,288 --> 00:08:27,249 Não vais morrer. 117 00:08:27,946 --> 00:08:30,504 Nada vai acontecer com você, está bem? 118 00:08:32,048 --> 00:08:34,634 Lembras-te quando o pai te contava aquela história 119 00:08:34,659 --> 00:08:37,114 dos três porquinhos e o lobo mau? 120 00:08:37,873 --> 00:08:38,879 Sim? 121 00:08:39,010 --> 00:08:41,543 Você se lembra porque o lobo não conseguia entrar na casa? 122 00:08:41,896 --> 00:08:43,426 Porque era feita de tijolos? 123 00:08:43,676 --> 00:08:47,879 Era feita de tijolos, assim como a tua casa. 124 00:08:49,535 --> 00:08:51,242 Nada vai entrar. 125 00:08:51,672 --> 00:08:53,672 Eu me certifiquei disso. 126 00:08:55,267 --> 00:08:56,935 Prometo. 127 00:09:21,587 --> 00:09:23,172 Está ficando tarde. 128 00:09:24,984 --> 00:09:26,903 Você deveria ir andando. 129 00:09:29,433 --> 00:09:31,185 Acho que não posso fazer isso. 130 00:09:31,665 --> 00:09:33,291 Wesley... 131 00:09:35,734 --> 00:09:37,777 Somos a única família que nos resta. 132 00:09:39,446 --> 00:09:41,469 Eles escapam impunes sem mim. Eles vão entender. 133 00:09:42,204 --> 00:09:44,330 Eles não podem fazer isso sem você. 134 00:09:46,328 --> 00:09:47,658 E Sean... 135 00:09:48,499 --> 00:09:50,283 ele ia querer que você fosse. 136 00:09:54,712 --> 00:09:56,212 "Sempre prontos." 137 00:10:00,869 --> 00:10:02,869 SEMPRE PRONTOS 138 00:10:59,691 --> 00:11:01,234 Vamos! Vamos! Vamos lá! 139 00:11:01,259 --> 00:11:03,940 Vamos! Vamos! Andem! Avancem. Por aqui. 140 00:11:04,036 --> 00:11:06,705 O transporte para os abrigos subterrâneos é limitado. 141 00:11:07,107 --> 00:11:09,859 Tragam apenas o necessário para sobreviver esta noite. 142 00:11:09,963 --> 00:11:12,020 Obrigado pela sua cooperação. 143 00:11:13,948 --> 00:11:16,121 O toque de recolher é para sua proteção. 144 00:11:16,461 --> 00:11:18,762 Por favor, retorne para suas casas imediatamente. 145 00:11:21,156 --> 00:11:22,805 Um momento, senhor. 146 00:11:24,342 --> 00:11:27,352 O transporte para os abrigos subterrâneos é limitado. 147 00:11:27,377 --> 00:11:29,591 Tragam apenas o necessário para sobreviver esta noite. 148 00:11:29,616 --> 00:11:30,743 Pode passar, Dr. Marshall. 149 00:11:31,994 --> 00:11:33,274 Obrigado. 150 00:11:34,469 --> 00:11:36,907 O toque de recolher é para sua proteção. 151 00:11:37,517 --> 00:11:40,251 SÓ OS PECADORES SE TRANSFORMAM. ARREPENDAM-SE! 152 00:11:56,265 --> 00:11:57,850 Sim, tudo bem. 153 00:12:34,326 --> 00:12:35,856 Eles não se importam com nossos direitos. 154 00:12:35,881 --> 00:12:37,086 É verdade. Nosso direito 155 00:12:37,111 --> 00:12:38,318 é matar esses desgraçados. 156 00:12:38,343 --> 00:12:40,037 Sim, esta noite cabe a nós 157 00:12:40,062 --> 00:12:41,256 lutar contra essas coisas. 158 00:12:41,281 --> 00:12:43,287 Cabe a nós manter a América segura. 159 00:12:43,358 --> 00:12:44,888 Devemos proteger 160 00:12:44,916 --> 00:12:46,521 nosso povo. 161 00:12:46,546 --> 00:12:48,107 É verdade. Eles eles não vão fazer isso por nós. 162 00:12:48,132 --> 00:12:49,545 Temos que fazer isso por nós mesmos. 163 00:12:50,999 --> 00:12:54,544 Confio que todos fizeram planos para seus entes queridos. 164 00:12:55,211 --> 00:12:56,359 Sei que não é fácil. 165 00:12:57,152 --> 00:12:59,265 Temos uma janela de nove horas 166 00:12:59,783 --> 00:13:03,195 para avaliar, testar e relatar nossos resultados. 167 00:13:03,838 --> 00:13:06,429 Gostaria de apresentar Wesley Marshall, 168 00:13:07,260 --> 00:13:09,359 líder da Equipe Global de Resposta Rápida 169 00:13:09,384 --> 00:13:11,261 e biólogo molecular principal. 170 00:13:12,513 --> 00:13:14,349 Evan Radcliffe é o segundo no comando. 171 00:13:14,827 --> 00:13:16,250 E Amy Chen, 172 00:13:16,578 --> 00:13:19,666 especialista em biologia e comportamento do Canis lupus. 173 00:13:20,762 --> 00:13:23,765 Eles têm liderado nosso trabalho esta noite. 174 00:13:27,096 --> 00:13:29,049 Agora sabemos que a superlua 175 00:13:29,530 --> 00:13:31,416 desencadeia mutações rápidas no DNA, 176 00:13:31,605 --> 00:13:33,315 e é fotossensível à luz da lua. 177 00:13:33,443 --> 00:13:36,206 Esperamos descobrir se isso mutação pode ser bloqueada. 178 00:13:38,159 --> 00:13:40,343 A equipe atrás de mim desenvolveu um líquido 179 00:13:40,385 --> 00:13:42,588 que chamamos de "Tela Lunar." 180 00:13:43,293 --> 00:13:44,666 Nossa esperança 181 00:13:44,926 --> 00:13:47,823 é que esta Tela Lunar funcione como uma barreira 182 00:13:48,285 --> 00:13:51,205 entre a luz da lua e o DNA humano. 183 00:13:53,815 --> 00:13:55,440 O que descobrirmos esta noite 184 00:13:55,558 --> 00:13:57,963 poderia ser um grande passo para encontrar uma cura. 185 00:13:59,299 --> 00:14:01,174 Não é exagero dizer 186 00:14:01,214 --> 00:14:06,159 que nossas descobertas podem salvar milhões de vidas. 187 00:14:08,595 --> 00:14:11,549 Os serviços de emergência serão suspensos 188 00:14:11,794 --> 00:14:13,745 do pôr do sol até o amanhecer. 189 00:14:14,586 --> 00:14:17,885 Por favor, fiquem fora da luz da lua. 190 00:14:20,810 --> 00:14:22,224 Boa sorte esta noite. 191 00:14:29,408 --> 00:14:31,576 Informamos que, por sua segurança, 192 00:14:31,601 --> 00:14:33,451 estamos agora em confinamento total. 193 00:14:33,651 --> 00:14:35,318 Ninguém poderá entrar 194 00:14:35,343 --> 00:14:37,451 ou sair da instalação até o nascer do sol. 195 00:14:38,018 --> 00:14:40,420 Todos os pontos de saída foram selados. 196 00:15:08,086 --> 00:15:10,797 Sujeito número três entrando na instalação. 197 00:15:13,460 --> 00:15:15,962 Sujeito número três entrando na instalação. 198 00:15:22,596 --> 00:15:23,604 Amy... 199 00:15:27,283 --> 00:15:28,869 Aconteça o que acontecer esta noite, 200 00:15:29,823 --> 00:15:31,682 lembra que foi minha escolha. 201 00:15:33,459 --> 00:15:34,752 Eu sei. 202 00:15:37,916 --> 00:15:39,834 Te amo, Dra. Chen. 203 00:16:05,686 --> 00:16:07,813 Não se preocupe, Dra. Chen. 204 00:16:08,216 --> 00:16:10,393 Tomamos todas as precauções de segurança. 205 00:16:10,542 --> 00:16:12,794 Ele vai ficar bem. 206 00:16:23,894 --> 00:16:26,143 Myles sente que a superlua está prestes a surgir. 207 00:16:26,500 --> 00:16:28,838 Todos do Primeiro Ano sabem que está próxima. 208 00:16:30,055 --> 00:16:31,526 Eles conseguem senti-la. 209 00:16:33,553 --> 00:16:35,072 O que o transformou no ano passado 210 00:16:35,097 --> 00:16:36,932 deixou um desejo compulsivo. 211 00:16:38,132 --> 00:16:40,096 Ele é um viciado sem sua dose. 212 00:16:42,324 --> 00:16:43,723 Até esta noite. 213 00:16:53,284 --> 00:16:54,411 Estamos entrando agora 214 00:16:54,436 --> 00:16:55,770 na última hora de luz do dia. 215 00:16:56,061 --> 00:16:58,411 Nossas orações estão com todos, 216 00:16:59,053 --> 00:17:00,856 e com a equipe da Aranda Corp. 217 00:17:01,270 --> 00:17:03,129 Esperemos que nos encontrem uma cura. 218 00:17:03,806 --> 00:17:06,871 Mantenham-se seguros e que Deus os acompanhe. 219 00:17:10,918 --> 00:17:12,044 Chega-te para lá, miúda. 220 00:17:12,069 --> 00:17:14,069 A mãe quer jogar esse jogo. 221 00:17:14,551 --> 00:17:16,402 Você sabe que eu te eu sempre ganho, certo? 222 00:17:16,618 --> 00:17:19,245 É assim, é? É assim mesmo? 223 00:17:19,270 --> 00:17:21,147 É assim mesmo? 224 00:17:21,189 --> 00:17:23,027 Mas quem ganha nas cócegas? 225 00:17:23,957 --> 00:17:27,074 Quem ganha nas cócegas, Emma? Me diz. 226 00:17:29,947 --> 00:17:32,207 30 minutos para a retração do abrigo. 227 00:17:33,192 --> 00:17:35,486 30 minutos para a retração do abrigo. 228 00:17:36,394 --> 00:17:38,688 30 minutos para a retração do abrigo. 229 00:17:45,662 --> 00:17:46,755 Tá bem? 230 00:17:49,136 --> 00:17:51,263 Estamos nisso juntos. Sim? 231 00:17:52,165 --> 00:17:55,013 Respira. Respira apenas. 232 00:18:01,354 --> 00:18:04,080 Três, dois, um... 233 00:18:09,840 --> 00:18:10,966 Hora de começar. 234 00:18:19,505 --> 00:18:21,278 Todo o pessoal aos postos. 235 00:18:21,625 --> 00:18:24,037 Phil, estamos aqui com o Sujeito Um. 236 00:18:24,280 --> 00:18:27,116 Entendido. A caminho. 237 00:18:29,441 --> 00:18:31,819 Senhor. Avance. 238 00:18:33,266 --> 00:18:35,142 Boa sorte esta noite, senhor. 239 00:18:37,105 --> 00:18:38,565 Senhora, senhora. 240 00:18:39,201 --> 00:18:41,162 Senhora, preciso que você mantenha a calma. 241 00:18:41,540 --> 00:18:43,542 Seu ritmo cardíaco está incrivelmente elevado. 242 00:18:43,896 --> 00:18:45,040 Ótimo. 243 00:18:45,814 --> 00:18:48,384 De certeza que ele passou na avaliação psicológica? 244 00:18:48,717 --> 00:18:51,009 Não é como se tivéssemos muitos voluntários. 245 00:18:52,649 --> 00:18:54,268 Porque é que eu fico sempre com os malucos? 246 00:18:54,673 --> 00:18:55,673 Não é? 247 00:18:56,432 --> 00:18:58,774 Temperatura do Tela Lunar... estável. 248 00:18:58,974 --> 00:19:00,851 Eu não gosto nada do nome "Tela Lunar." 249 00:19:00,876 --> 00:19:03,837 Começamos em dez minutos. Aviso de dez minutos. 250 00:19:06,062 --> 00:19:07,980 Aviso de dez minutos. 251 00:19:08,101 --> 00:19:09,728 Aviso de dez minutos. 252 00:19:09,985 --> 00:19:11,884 Não acredito que se se voluntariaram para isso. 253 00:19:11,909 --> 00:19:13,870 - Deixa eu passar. - Avança. 254 00:19:13,895 --> 00:19:14,899 Com licença, senhor. 255 00:19:14,931 --> 00:19:16,696 Nem sabes se o Tela Lunar vai funcionar. 256 00:19:16,814 --> 00:19:19,212 Vai funcionar. Tem que funcionar. 257 00:19:19,783 --> 00:19:22,009 Sujeito Três, vá em frente, por favor. 258 00:19:22,523 --> 00:19:24,759 Não se preocupe, é apenas nanotecnologia líquida 259 00:19:24,784 --> 00:19:25,910 para proteger seus olhos. 260 00:19:26,147 --> 00:19:27,440 Não vai doer. 261 00:19:31,569 --> 00:19:33,384 Equipe de lentes líquidas, saiam. 262 00:19:33,835 --> 00:19:36,478 - Time de fórmula, entrem. - Sinais vitais prontos. 263 00:19:37,215 --> 00:19:38,681 Meu Deus, eu espero que isso funcione. 264 00:19:38,743 --> 00:19:39,774 Boa sorte, pessoal. 265 00:19:39,799 --> 00:19:40,884 Continuem andando. 266 00:19:42,188 --> 00:19:43,204 Boa sorte. 267 00:19:43,229 --> 00:19:45,540 Cinco minutos para a retração do abrigo. 268 00:19:46,212 --> 00:19:48,579 Cinco minutos para a retração do abrigo. 269 00:19:52,658 --> 00:19:53,791 Borrifem-no. 270 00:19:54,126 --> 00:19:55,791 Certifiquem-se de que está coberto. 271 00:19:58,140 --> 00:19:59,642 Iniciem o cronômetro. 272 00:20:00,575 --> 00:20:02,285 Tomem nota de quanto tempo a tela dura. 273 00:20:03,205 --> 00:20:04,956 Cronômetro iniciado. 274 00:20:05,303 --> 00:20:06,549 Muito bem, aplicativo concluído. 275 00:20:06,771 --> 00:20:07,963 Segurança, estejam prontos. 276 00:20:07,988 --> 00:20:09,299 Apliquem a tela, pessoal. 277 00:20:09,630 --> 00:20:10,881 Tudo certo por aqui. 278 00:20:15,104 --> 00:20:16,898 Cabeça para cima. 279 00:20:21,579 --> 00:20:23,924 Três minutos para a retração do abrigo. 280 00:20:24,395 --> 00:20:26,731 Três minutos para a retração do abrigo. 281 00:20:27,159 --> 00:20:29,002 Três minutos para a retração do abrigo. 282 00:20:29,027 --> 00:20:32,048 O que acontece se um deles decidir mostrar a bunda para o céu 283 00:20:32,073 --> 00:20:33,862 quando abrirmos o telhado? 284 00:20:34,000 --> 00:20:36,369 A fórmula penetra as fibras finas, Evan. 285 00:20:36,703 --> 00:20:38,924 Ninguém vai mostrar a bunda e se transformar esta noite. 286 00:20:43,979 --> 00:20:45,736 Mudei de ideia... 287 00:20:51,065 --> 00:20:52,441 Tá me ouvindo? 288 00:20:52,483 --> 00:20:53,985 Estamos perdendo o Sujeito Um. 289 00:20:54,042 --> 00:20:56,322 Dois minutos para a retração do abrigo. 290 00:20:57,093 --> 00:20:59,260 Dois minutos para a retração do abrigo. 291 00:21:01,088 --> 00:21:03,260 Espere, para onde você está indo? 292 00:21:03,553 --> 00:21:05,580 Por favor, deixe-me sair daqui! 293 00:21:05,605 --> 00:21:07,398 - Devemos sedá-la? - Não. 294 00:21:08,548 --> 00:21:10,643 Os sedativos podem interferir nos resultados do teste. 295 00:21:13,222 --> 00:21:15,182 Ela sabia no que se estava se metendo. 296 00:21:15,822 --> 00:21:18,157 Eu não quero me transformar. Não... 297 00:21:19,500 --> 00:21:21,846 Por favor, abra este portão! 298 00:21:22,900 --> 00:21:24,574 Vai dar tudo certo. 299 00:21:24,817 --> 00:21:25,943 Não. 300 00:21:26,684 --> 00:21:29,369 Relaxa. Vai funcionar. 301 00:21:32,334 --> 00:21:34,359 30 segundos para a retração do abrigo. 302 00:21:34,384 --> 00:21:35,447 Me tirem daqui! 303 00:21:35,472 --> 00:21:37,557 30 segundos para a retração do abrigo. 304 00:21:37,920 --> 00:21:40,214 30 segundos para a retração do abrigo. 305 00:21:49,319 --> 00:21:52,264 - Início da retração do abrigo. - Está chegando. 306 00:21:52,485 --> 00:21:58,291 Dez, nove, oito, sete, seis, 307 00:21:58,904 --> 00:22:00,963 cinco, quatro, 308 00:22:01,281 --> 00:22:04,406 - três, dois, um... - Ambrosia! 309 00:22:04,431 --> 00:22:06,618 Meu Deus. Por favor, não façam isso comigo. 310 00:22:06,643 --> 00:22:09,062 Início da retração do abrigo. 311 00:22:10,436 --> 00:22:12,522 Início da retração do abrigo. 312 00:22:14,168 --> 00:22:16,149 Início da retração do abrigo. 313 00:22:27,368 --> 00:22:29,621 Sim! 314 00:22:48,800 --> 00:22:51,219 O que está acontecendo?! 315 00:22:52,116 --> 00:22:54,369 Ele está bem. Funcionou! 316 00:22:55,175 --> 00:22:56,526 Acho que conseguimos. 317 00:22:57,211 --> 00:22:58,604 Acho que conseguimos. 318 00:23:07,647 --> 00:23:11,192 Dr. Aranda, acho que está funcionando. 319 00:23:13,906 --> 00:23:15,753 Comecem a coletar amostras de fluido e tecido. 320 00:23:15,778 --> 00:23:17,487 Vamos analisar tudo o mais rápido possível. 321 00:23:17,649 --> 00:23:19,667 Os Sujeitos Dois e Três são do Primeiro Ano. 322 00:23:19,692 --> 00:23:21,069 Quero um teste comparativo 323 00:23:21,097 --> 00:23:23,016 para ver se eles apresentam alguma anomalia 324 00:23:23,041 --> 00:23:24,909 relativa ao nosso grupo de teste. 325 00:23:25,092 --> 00:23:26,719 Dra. Chen, 326 00:23:26,963 --> 00:23:28,761 preciso que analise as amostras de sangue 327 00:23:28,786 --> 00:23:30,955 de nossos Canis lupus. 328 00:23:31,504 --> 00:23:32,637 Sim, senhor. 329 00:23:56,656 --> 00:23:57,793 Vou estar lá fora mesmo. 330 00:23:57,835 --> 00:23:59,670 Só quero ir conferir as coisas, tá? 331 00:23:59,851 --> 00:24:01,289 Fica aqui. 332 00:24:45,901 --> 00:24:47,403 Mãe? 333 00:25:43,811 --> 00:25:45,205 Vou entrar agora. 334 00:25:48,034 --> 00:25:49,077 Parabéns, Doutor. 335 00:25:49,102 --> 00:25:50,149 Estável. 336 00:25:50,239 --> 00:25:51,351 O sangue parece bom para mim. 337 00:25:51,377 --> 00:25:53,188 - Resultados positivos. - Muito bem. Parece ótimo. 338 00:25:54,391 --> 00:25:56,828 A mitose parece ser estável, sem mutações. 339 00:25:57,913 --> 00:26:00,124 Como estão as amostras, Wes? 340 00:26:03,127 --> 00:26:04,389 Tá vendo isso? 341 00:26:10,597 --> 00:26:11,640 É parasítico? 342 00:26:12,361 --> 00:26:13,862 Não sei. Parece que pode ser 343 00:26:13,887 --> 00:26:15,707 algum tipo de sistema de defesa imunológico. 344 00:26:16,218 --> 00:26:17,598 Seja o que for essa mutação, 345 00:26:17,623 --> 00:26:18,730 parece que a superlua 346 00:26:18,755 --> 00:26:20,973 está desencadeando uma resposta de defesa dormente. 347 00:26:21,538 --> 00:26:23,152 Mas porque só você está reagindo agora? 348 00:26:23,311 --> 00:26:25,939 Pode ser viral ou patológico? 349 00:26:26,012 --> 00:26:27,309 Ainda não sei. 350 00:26:27,607 --> 00:26:31,238 Evan, me traga uma amostra de tecido diferente. 351 00:26:37,027 --> 00:26:38,332 Sujeito Três se transformando. 352 00:26:38,357 --> 00:26:39,863 Estabilidade do Ecrã Lunar a uma hora. 353 00:26:42,290 --> 00:26:43,934 Fiquem todos para trás. 354 00:26:53,745 --> 00:26:54,651 Merda... 355 00:26:54,676 --> 00:26:56,433 Comecem a aplicar a fórmula agora. 356 00:26:58,581 --> 00:26:59,887 Sim! 357 00:27:00,694 --> 00:27:02,488 Onde é que está o Ecrã Lunar, caramba? 358 00:27:06,553 --> 00:27:07,551 Raios! 359 00:27:07,576 --> 00:27:08,809 Dr. Aranda, qual é o estado? 360 00:27:08,834 --> 00:27:10,387 - Cuidado! Cuidado! - Afastem-se! 361 00:27:10,480 --> 00:27:11,814 Recuem agora! 362 00:27:12,993 --> 00:27:14,536 Dr. Aranda! 363 00:27:16,664 --> 00:27:18,208 Apliquem a fórmula, agora. 364 00:27:18,656 --> 00:27:20,241 Sim, sim, já vamos. 365 00:27:28,420 --> 00:27:29,671 Cuidado! 366 00:27:30,919 --> 00:27:32,921 Mexam-se, mexam-se! 367 00:27:34,450 --> 00:27:35,660 Merda. 368 00:27:36,598 --> 00:27:39,504 Fechem o telhado! Fechem-no! 369 00:27:40,137 --> 00:27:41,388 Vamos! 370 00:27:44,810 --> 00:27:46,043 O telhado não está a fechar. 371 00:27:46,068 --> 00:27:48,112 Falha no sistema de cobertura. 372 00:27:48,973 --> 00:27:51,100 Falha no sistema de cobertura. 373 00:28:12,156 --> 00:28:13,616 Vão todos para uma saída. 374 00:28:14,271 --> 00:28:15,316 Agora! 375 00:28:15,829 --> 00:28:17,652 James! James, estás bem? 376 00:28:18,018 --> 00:28:20,738 O meu fato... o meu terno se rasgou. 377 00:28:22,081 --> 00:28:23,637 Você vai ficar bem. Ouviste? 378 00:28:25,739 --> 00:28:27,532 Ele foi exposto. Ele foi exposto. 379 00:28:27,557 --> 00:28:29,168 Wes, o que você disse agora? 380 00:28:29,193 --> 00:28:30,736 Preciso de um tranqüilizante agora. 381 00:28:32,020 --> 00:28:33,229 Evan, se apresse. 382 00:28:36,606 --> 00:28:38,942 - Wes, vai. - James, fique comigo. 383 00:28:39,784 --> 00:28:41,309 Merda, ele está se transformando. 384 00:28:43,944 --> 00:28:45,487 Onde está o tranquilizante? 385 00:28:45,754 --> 00:28:47,184 Estou a caminho! 386 00:28:48,245 --> 00:28:49,245 James, fique comigo. 387 00:28:49,270 --> 00:28:51,145 James! Tu consegues lutar contra isso. 388 00:28:52,395 --> 00:28:55,035 Saiam de perto de mim! Saiam! 389 00:29:04,124 --> 00:29:06,252 Pegue-o com o tranquilizante! 390 00:29:18,730 --> 00:29:21,020 - Não consigo respirar. - Porra. 391 00:29:21,119 --> 00:29:23,121 Vamos! Vamos, vamos! 392 00:29:39,714 --> 00:29:40,879 Não consigo respirar. 393 00:29:42,153 --> 00:29:44,794 Estou vivo. Eu não consigo... Não consigo respirar. 394 00:29:46,736 --> 00:29:48,487 Atenção. Todo o pessoal, 395 00:29:48,512 --> 00:29:50,389 desloquem-se para as saídas de emergência. 396 00:29:53,779 --> 00:29:55,043 Acaba a coleta das amostras. 397 00:29:55,068 --> 00:29:56,410 Então você vai para uma saída. 398 00:29:56,435 --> 00:29:57,488 Todo o pessoal, 399 00:29:57,513 --> 00:29:59,160 desloquem-se para as saídas de emergência. 400 00:30:00,362 --> 00:30:01,792 Tenho você. Você está bem. 401 00:30:01,817 --> 00:30:03,464 Atenção. Todo o pessoal, 402 00:30:03,489 --> 00:30:05,253 desloquem-se para as saídas de emergência. 403 00:30:05,278 --> 00:30:06,721 Está tudo bem. 404 00:30:07,754 --> 00:30:09,465 Atenção. Todo o pessoal, 405 00:30:09,490 --> 00:30:11,143 desloquem-se para as saídas de emergência. 406 00:30:11,168 --> 00:30:12,215 Eles estão todos bem? 407 00:30:12,240 --> 00:30:13,270 Tenho que sair daqui. 408 00:30:13,295 --> 00:30:14,973 Cala a boca! Cala a boca! Cale a boca! 409 00:30:15,064 --> 00:30:17,066 Silêncio! Silêncio! Silêncio. 410 00:30:18,981 --> 00:30:21,108 - Cadê você, porra? - Não consigo... 411 00:30:21,158 --> 00:30:22,574 Não consigo ver nada. 412 00:30:22,599 --> 00:30:24,293 Eu não quero morrer, porra. 413 00:30:25,760 --> 00:30:27,582 Calma. Mantenham a calma. 414 00:30:27,820 --> 00:30:29,480 Vamos sair daqui. 415 00:30:34,312 --> 00:30:35,652 Não! 416 00:30:38,774 --> 00:30:41,235 Eu peguei você, seu pedaço de lobo de merda! 417 00:30:47,766 --> 00:30:49,809 Morre, seu filho da puta de merda! 418 00:30:56,894 --> 00:30:58,274 Vem, vamos! 419 00:30:59,832 --> 00:31:01,594 Saiam! Vão, vão! 420 00:31:02,349 --> 00:31:03,570 - O que está acontecendo? - Desculpa. 421 00:31:03,604 --> 00:31:05,125 Continuem. À direita. 422 00:31:05,150 --> 00:31:06,172 Continuem! 423 00:31:07,645 --> 00:31:09,899 Estás bem. Vais ficar bem. 424 00:31:11,312 --> 00:31:13,508 Fica comigo. Anda lá. 425 00:31:21,105 --> 00:31:23,564 Não, não! Vamos! 426 00:31:35,618 --> 00:31:36,618 Wes! 427 00:31:36,643 --> 00:31:39,711 Meu Deus, Evan! Enfermaria! 428 00:31:43,329 --> 00:31:44,622 Sai do corredor. 429 00:31:45,460 --> 00:31:46,649 Vamos! 430 00:31:48,064 --> 00:31:49,672 Wes, não está a funcionar. 431 00:31:54,145 --> 00:31:55,146 Wes... 432 00:32:04,837 --> 00:32:06,046 Vai! 433 00:32:15,952 --> 00:32:18,246 Vai! Vai! 434 00:32:25,427 --> 00:32:27,427 Dispara! Dispara! 435 00:32:38,574 --> 00:32:40,043 Jesus Cristo! 436 00:34:01,729 --> 00:34:03,510 Está bem. Estás bem. 437 00:34:04,159 --> 00:34:05,611 Temos de parar a hemorragia. 438 00:34:05,775 --> 00:34:06,893 Andem, vamos lá! 439 00:34:06,918 --> 00:34:08,447 - Está bem. - Certo, segura. Pressiona! 440 00:34:08,543 --> 00:34:11,158 Pressiona. Evan, fica connosco, está bem? 441 00:34:11,195 --> 00:34:12,908 Respira devagar. Vamos tratar-te, está bem? 442 00:34:12,933 --> 00:34:14,703 - Respira, Evan! - Com as duas mãos... 443 00:34:14,748 --> 00:34:16,517 - Eu trato disso. - As duas mãos. Pressiona. 444 00:34:16,659 --> 00:34:18,299 Evan, fica connosco. 445 00:34:18,324 --> 00:34:20,324 Evan? Evan? 446 00:34:23,669 --> 00:34:24,979 Evan? 447 00:34:29,033 --> 00:34:31,947 - Evan. Não! Evan... - Ele morreu. Ele morreu... 448 00:34:34,137 --> 00:34:36,252 Isto... Isto não era suposto acontecer. 449 00:34:36,277 --> 00:34:37,931 Isto não... isto não... 450 00:34:38,322 --> 00:34:39,361 Muito bem... 451 00:34:40,550 --> 00:34:42,603 Eu preciso... do Myles. 452 00:34:42,669 --> 00:34:44,150 - Não, não! - Não, não, não... 453 00:34:44,175 --> 00:34:45,658 - Tenho de ir ter com o Myles. - Amy! 454 00:34:45,683 --> 00:34:47,697 - Olha para mim! Ele transformou-se. - Larga-me! 455 00:34:47,722 --> 00:34:49,724 - Não, a fórmula estava a funcionar. - Amy! Amy! 456 00:34:49,749 --> 00:34:51,668 E funcionou! Mas não durou o suficiente. 457 00:34:51,693 --> 00:34:53,494 - Não! - Ele transformou-se. Desculpa. 458 00:34:54,142 --> 00:34:55,869 Chegamos tarde demais para Myles. 459 00:34:56,165 --> 00:34:57,875 - Desculpa. - Não. 460 00:34:59,111 --> 00:35:00,570 Desculpa. 461 00:35:13,476 --> 00:35:15,519 Acho que deveríamos ficar aqui e esperar por ajuda. 462 00:35:15,544 --> 00:35:17,086 Não vamos ficar aqui, não podemos. 463 00:35:17,111 --> 00:35:18,297 Já não há mais tempo. 464 00:35:18,322 --> 00:35:20,032 Não, se sairmos daqui, vamos morrer. 465 00:35:20,110 --> 00:35:21,937 Se ficarmos, morremos. Ouve. 466 00:35:22,352 --> 00:35:25,094 Sem armas, sem guardas. Não sobrou nada. 467 00:35:25,410 --> 00:35:27,054 Essas coisas estão a vir atrás de nós. 468 00:35:27,455 --> 00:35:28,976 Essa porta não vai detê-las. 469 00:35:29,001 --> 00:35:31,128 Wes, pense no que você está dizendo. 470 00:35:31,565 --> 00:35:33,601 Se passarmos por aqueles muros, 471 00:35:33,626 --> 00:35:35,352 vamos enfrentar a luz da lua. 472 00:35:35,703 --> 00:35:37,344 Temos a fórmula. Funciona. 473 00:35:37,405 --> 00:35:39,359 Precisamos de mais do que a fórmula, Wes... 474 00:35:39,392 --> 00:35:40,703 - Precisamos... - De armas! 475 00:35:42,302 --> 00:35:45,406 - De um plano. - E esse é o plano. 476 00:37:57,267 --> 00:37:58,329 Merda. 477 00:37:59,398 --> 00:38:02,603 - Pega nas armas. - Aqui, cobre-te. 478 00:38:24,849 --> 00:38:26,833 A fórmula vai durar cerca de uma hora. 479 00:38:28,705 --> 00:38:29,981 Fecha os olhos. 480 00:38:30,691 --> 00:38:32,950 Vou ajustar o meu relógio. Ajusta o teu. 481 00:38:32,997 --> 00:38:34,373 Se um de nós se transformar... 482 00:38:35,201 --> 00:38:37,184 Não vou disparar em ti, Wes. 483 00:38:37,209 --> 00:38:39,325 Se um de nós se transformar, perdemos o outro, certo? 484 00:38:39,456 --> 00:38:41,833 - Certo. - Di-lo. 485 00:38:42,492 --> 00:38:43,576 Sim. 486 00:38:45,377 --> 00:38:47,567 Quando foi a última vez que usaste uma destas? 487 00:38:47,735 --> 00:38:51,434 Fora de um alvo de papel, quando estivemos na Malásia. 488 00:38:52,176 --> 00:38:54,239 Bem, vamos fingir que são alvos de papel 489 00:38:54,764 --> 00:38:56,387 que querem comer-nos. 490 00:39:05,503 --> 00:39:06,528 Não. 491 00:39:12,499 --> 00:39:13,917 É o Myles. 492 00:39:14,952 --> 00:39:15,952 Vai. 493 00:39:22,738 --> 00:39:23,754 Não pares. 494 00:39:27,412 --> 00:39:28,788 Não o vou fazer. 495 00:39:33,064 --> 00:39:34,315 - Wes. - Estão bem? 496 00:39:34,559 --> 00:39:36,478 Sim, estamos bem, mas houve tiros. 497 00:39:36,503 --> 00:39:37,790 Entraram nas casas. 498 00:39:37,815 --> 00:39:39,416 Eu sei que ainda estão lá fora. 499 00:39:39,441 --> 00:39:40,681 Só não os consigo ver... 500 00:39:40,706 --> 00:39:41,549 O que aconteceu? 501 00:39:41,574 --> 00:39:42,604 Acho que atacaram o Cody. 502 00:39:42,629 --> 00:39:43,994 Vi-os a entrar na casa dele. 503 00:39:44,019 --> 00:39:45,238 E se conseguem entrar na dele, 504 00:39:45,263 --> 00:39:47,394 - Eu só... - Lucy, é a Dra. Chen. 505 00:39:47,667 --> 00:39:49,696 Fica calma. O barulho vai atraí-los. 506 00:39:49,721 --> 00:39:51,139 Está bem. Está bem. 507 00:39:53,155 --> 00:39:54,406 Dona Marshall! 508 00:39:56,902 --> 00:39:58,234 - Luce? - Dona Marshall, 509 00:39:58,452 --> 00:40:00,445 Dona Marshall, sou eu! 510 00:40:09,819 --> 00:40:11,529 Há alguém no portão. 511 00:40:11,641 --> 00:40:13,343 Não abras, está bem? 512 00:40:13,437 --> 00:40:16,500 Dona Marshall, sou eu, a Reagan. 513 00:40:17,934 --> 00:40:20,804 Meu Deus, é a Reagan. Ela está lá fora. 514 00:40:21,164 --> 00:40:23,125 Não quero saber quem é! Não abras a porta. 515 00:40:23,413 --> 00:40:25,109 - Preciso de ajuda! - Mas... 516 00:40:25,222 --> 00:40:27,898 Ela matou a minha mãe. Por favor, Dona Marshall! 517 00:40:28,043 --> 00:40:32,407 Eu posso ir buscá-la. Posso cobrir-me e ir buscá-la. 518 00:40:32,439 --> 00:40:33,859 Lucy, ouve-me. 519 00:40:33,884 --> 00:40:35,677 É a Reagan, Wes. 520 00:40:35,702 --> 00:40:37,750 Não abras a porta. Ela pode ter-se transformado. 521 00:40:37,781 --> 00:40:38,882 Lucy! 522 00:40:40,628 --> 00:40:42,468 - Reagan, espera aí. - Lucy! 523 00:40:42,493 --> 00:40:44,015 Vou buscar-te, está bem? Eu vou... 524 00:40:45,501 --> 00:40:46,976 Não! Não! 525 00:40:47,001 --> 00:40:48,867 - Não abras a porta. - Wes. 526 00:40:52,466 --> 00:40:53,634 Wes? 527 00:41:08,448 --> 00:41:09,657 Deus. 528 00:41:09,730 --> 00:41:13,453 A minha casa é um terreno sagrado. Eu... 529 00:41:14,686 --> 00:41:20,129 Vou proteger-me e a quem amo. 530 00:41:20,843 --> 00:41:23,777 Sou uma sobrevivente. Sou forte... 531 00:41:27,329 --> 00:41:28,925 Meu Deus! 532 00:41:41,259 --> 00:41:42,652 Vai-te lixar, Sean. 533 00:41:42,699 --> 00:41:45,472 Vai-te lixar, seu herói altruísta de merda! Eu... 534 00:41:50,296 --> 00:41:51,605 Como pudeste? 535 00:41:51,700 --> 00:41:54,286 Como pudeste deixar-nos sozinhas? Eu... 536 00:41:54,685 --> 00:41:56,479 Anda cá. 537 00:41:59,504 --> 00:42:02,447 - Tenho saudades do pai. - Eu sei, meu amor. 538 00:42:02,934 --> 00:42:04,310 Eu sei. 539 00:42:06,511 --> 00:42:07,971 Eu sei, querida. 540 00:42:26,735 --> 00:42:28,720 Vai! Vai! 541 00:42:28,745 --> 00:42:29,746 Mexe-te! 542 00:42:37,771 --> 00:42:40,224 - O meu telemóvel. - Não, anda. Wes. 543 00:42:40,407 --> 00:42:42,513 - Meu celular. - Levanta! Levanta-te! 544 00:42:43,530 --> 00:42:44,779 Levanta-te! 545 00:42:45,508 --> 00:42:47,576 Vamos, Wes. Vamos. 546 00:43:12,732 --> 00:43:14,240 Preciso que você fique no seu forte 547 00:43:14,265 --> 00:43:15,647 e mantenhas os fones de ouvido. 548 00:43:15,672 --> 00:43:17,256 Você pode fazer isso por mim? 549 00:43:18,771 --> 00:43:20,522 Vai. 550 00:43:42,718 --> 00:43:44,147 Aí está você... 551 00:43:58,154 --> 00:43:59,646 Isso é para Reagan. 552 00:44:25,218 --> 00:44:26,724 Ouve. 553 00:44:27,529 --> 00:44:30,474 Neste momento, tudo que somos é presa. 554 00:44:31,379 --> 00:44:34,632 Os lobos são predadores e caçam sua presa em movimento. 555 00:44:35,464 --> 00:44:37,800 O que você está dizendo? Que não devemos correr? 556 00:44:39,361 --> 00:44:42,083 Estou dizendo que, com um ou dois lobos, 557 00:44:42,646 --> 00:44:44,951 podemos correr, confundi-los. 558 00:44:45,431 --> 00:44:48,911 Mas um grande bando... temos que enfrentá-los. 559 00:44:50,014 --> 00:44:51,521 Numa luta de lobos, 560 00:44:51,705 --> 00:44:54,122 ou dominas, ou corres, 561 00:44:54,756 --> 00:44:56,201 ou morres. 562 00:44:57,192 --> 00:44:58,943 Não há mais opções. 563 00:44:59,541 --> 00:45:01,099 Nesse caso, ficas o mais perto de mim 564 00:45:01,124 --> 00:45:02,751 quanto humanamente possível. Sim? 565 00:45:18,155 --> 00:45:19,448 Porra... 566 00:45:23,522 --> 00:45:25,540 Acho que deveríamos voltar atrás e atravessar na 5ª. 567 00:45:25,565 --> 00:45:26,807 Não, é muito longe. 568 00:45:27,425 --> 00:45:29,128 Não temos esse tempo todo. 569 00:45:30,114 --> 00:45:32,104 Nossa única hipótese é passar por esses lobos. 570 00:45:32,940 --> 00:45:34,854 Se atravessarmos atrás dos carros estacionados, 571 00:45:35,027 --> 00:45:36,636 eles não nos veem. 572 00:45:36,838 --> 00:45:38,089 Está bem. 573 00:45:38,295 --> 00:45:40,881 E se conseguirmos passar, o que vem a seguir? 574 00:45:41,220 --> 00:45:43,263 Vamos resolver isso quando chegarmos lá. 575 00:45:43,618 --> 00:45:45,412 Fica perto de mim. 576 00:46:50,357 --> 00:46:51,763 Onde está o terceiro? 577 00:46:51,850 --> 00:46:53,280 Onde está o outro? 578 00:49:27,021 --> 00:49:28,318 Merda. 579 00:49:28,778 --> 00:49:30,404 A fórmula vai se desgastar. 580 00:49:33,215 --> 00:49:34,383 - Wes. - Porra. 581 00:49:34,613 --> 00:49:35,947 Acho que devemos correr. 582 00:49:38,880 --> 00:49:40,638 Vai, vai, vai! 583 00:49:40,944 --> 00:49:43,060 - Temos que entrar. - Quanto tempo temos? 584 00:49:43,113 --> 00:49:44,435 Não há tempo. 585 00:49:59,552 --> 00:50:01,345 - Ali. - Vai. 586 00:50:05,854 --> 00:50:07,141 Os portões estão fechando. 587 00:50:08,682 --> 00:50:10,110 Vai, entra! Vai! 588 00:50:20,140 --> 00:50:21,391 Pessoal. 589 00:50:23,259 --> 00:50:24,537 Sigam-me. 590 00:51:13,351 --> 00:51:16,047 - O que é esse lugar? - É um mercado. 591 00:51:17,394 --> 00:51:18,742 Os túneis passam por baixo dele. 592 00:51:18,767 --> 00:51:20,453 Podemos usá-los para evitar essa porcaria. 593 00:51:24,522 --> 00:51:25,601 Não! 594 00:51:26,341 --> 00:51:27,945 Não queremos problemas. 595 00:51:30,366 --> 00:51:31,867 Vou atirar na sua cara. 596 00:51:32,750 --> 00:51:34,211 Somos cientistas. 597 00:51:34,742 --> 00:51:36,742 Houve um acidente no laboratório. 598 00:51:37,002 --> 00:51:38,445 Estamos trabalhando em uma cura. 599 00:51:38,554 --> 00:51:39,930 Não há cura. 600 00:51:45,838 --> 00:51:47,923 Vossa espécie não pertence aqui. 601 00:51:49,053 --> 00:51:52,078 Isso me dá uma razão para não vos atirar aos lobos. 602 00:51:53,426 --> 00:51:54,695 Estamos só tentando chegar na minha família, 603 00:51:54,720 --> 00:51:56,273 garantir que eles estejam seguros. Só isso. 604 00:51:56,780 --> 00:51:58,437 Queremos apenas usar os túneis. 605 00:52:07,684 --> 00:52:09,638 Vou levar vocês à entrada do túnel. 606 00:52:10,352 --> 00:52:14,263 Depois... estão por conta de vocês. 607 00:52:31,136 --> 00:52:32,596 Meu Deus... 608 00:54:01,165 --> 00:54:03,173 - Fica para trás. - Vai ser barulhento. 609 00:54:03,454 --> 00:54:04,595 Tapa os ouvidos. 610 00:54:21,445 --> 00:54:22,445 Agora! 611 00:55:00,144 --> 00:55:01,479 Morre, seu filho da puta. 612 00:55:17,528 --> 00:55:20,372 Wes, vamos. Levanta-te. 613 00:55:37,745 --> 00:55:39,223 Pára! 614 00:55:42,806 --> 00:55:44,558 Temos que reaplicar. 615 00:55:47,243 --> 00:55:49,745 - O que isso significa? - Está muito quente. 616 00:55:52,304 --> 00:55:53,438 A mercearia. 617 00:56:00,427 --> 00:56:01,470 Te cobre. 618 00:56:10,325 --> 00:56:12,230 Não importa o que ouças ou vejas, 619 00:56:12,255 --> 00:56:14,785 não olhe para cima, não deixes cair a lona. Você está bem? 620 00:56:15,873 --> 00:56:17,124 Na minha contagem. 621 00:56:19,301 --> 00:56:21,845 Um, dois, vai! 622 00:56:37,123 --> 00:56:38,513 É como um sino de jantar. 623 00:56:38,538 --> 00:56:41,124 Temos que desligá-lo. 624 00:58:23,691 --> 00:58:26,050 - Está tudo bem? - Está perto. 625 00:58:33,580 --> 00:58:35,749 Lembras quando uma lua cheia significava... 626 00:58:36,905 --> 00:58:38,955 ...algo legal e mágico? 627 00:58:43,697 --> 00:58:46,914 Meu Deus, temos que encontrar uma maneira de voltar a isso. 628 00:58:48,496 --> 00:58:50,916 É a única maneira de continuar vivendo. 629 00:58:53,485 --> 00:58:56,119 Eu nem sei mais como é isso... 630 00:58:56,635 --> 00:58:58,049 "Continue vivendo." 631 00:59:00,881 --> 00:59:03,299 Sabe, eu já dei a volta em este planeta cinco vezes 632 00:59:03,324 --> 00:59:05,160 perseguindo pandemias? 633 00:59:08,564 --> 00:59:11,400 Nunca tive tempo para uma família. Nem queria uma. 634 00:59:13,286 --> 00:59:14,746 Me dá uma crise... 635 00:59:16,034 --> 00:59:17,452 Posso lidar com isso. 636 00:59:22,408 --> 00:59:24,018 Agora eu tenho a família do meu irmão, 637 00:59:24,043 --> 00:59:25,711 e não sei como cuidar deles. 638 00:59:27,548 --> 00:59:29,592 Você está dando a eles o seu melhor. 639 00:59:31,952 --> 00:59:33,745 Esse é o problema. 640 00:59:34,529 --> 00:59:36,327 Não acho que meu melhor seja suficiente. 641 00:59:40,968 --> 00:59:42,343 Está pronto. 642 00:59:43,883 --> 00:59:45,342 Muito bem. 643 00:59:46,009 --> 00:59:48,257 Temos que encontrar algo para manter isso frio. 644 00:59:50,499 --> 00:59:51,774 Vou verificar lá atrás. 645 01:00:29,169 --> 01:00:30,739 Como é que você entrou aqui? 646 01:00:37,489 --> 01:00:38,902 Porra. 647 01:00:43,741 --> 01:00:45,243 Pára. 648 01:00:48,385 --> 01:00:49,428 Pára. 649 01:00:52,469 --> 01:00:54,179 Não vou dizer de novo. 650 01:00:55,282 --> 01:00:56,746 Não me obrigue a atirar. 651 01:00:57,974 --> 01:00:59,121 Pára! 652 01:01:05,275 --> 01:01:06,735 Jesus. 653 01:01:07,039 --> 01:01:08,040 Eu quase... 654 01:01:11,081 --> 01:01:12,499 É uma criança... 655 01:01:13,350 --> 01:01:14,393 Eu sei. 656 01:01:17,510 --> 01:01:19,845 Vamos sair daqui. 657 01:01:47,328 --> 01:01:48,582 Fica aqui, querida. 658 01:02:06,389 --> 01:02:08,678 Minha casa é um terreno sagrado. 659 01:02:08,928 --> 01:02:12,663 Vou me proteger e quem eu amo a todo custo. 660 01:02:13,239 --> 01:02:15,038 Sou uma sobrevivente. 661 01:02:15,326 --> 01:02:17,959 Sou forte. Sou capaz. 662 01:02:19,136 --> 01:02:21,452 Posso me dobrar, mas não quebro. 663 01:02:28,419 --> 01:02:32,013 Cody Walker, sai da minha propriedade! 664 01:02:35,286 --> 01:02:36,442 Ouviste isso? 665 01:02:36,505 --> 01:02:37,965 Isso é uma espingarda de calibre 12, 666 01:02:37,990 --> 01:02:40,242 e juro por Deus que vou explodir sua cabeça. 667 01:02:40,348 --> 01:02:41,747 Sim! 668 01:02:44,826 --> 01:02:46,161 Vem cá. 669 01:03:04,090 --> 01:03:05,242 Estou aqui. 670 01:03:15,963 --> 01:03:17,006 Porra... 671 01:03:33,152 --> 01:03:34,254 Maldição! 672 01:03:34,796 --> 01:03:37,924 Vamos. Vamos. Fica comigo. 673 01:04:05,359 --> 01:04:07,653 Emma, ​​vem pra cá. 674 01:04:15,359 --> 01:04:16,359 Raios. 675 01:04:21,449 --> 01:04:22,929 Acende isso como praticamos, tá? 676 01:04:43,048 --> 01:04:45,422 Onde você está? Não vou te avisar outra vez. 677 01:04:45,447 --> 01:04:46,990 Sai agora, ou vou atirar contra 678 01:04:47,032 --> 01:04:48,931 qualquer um que tente entrar na minha casa. 679 01:05:00,584 --> 01:05:01,889 Merda. 680 01:05:14,616 --> 01:05:16,968 Pregos... vai te atrasar. 681 01:05:23,395 --> 01:05:24,980 Para baixo! 682 01:05:28,576 --> 01:05:30,255 - Verifica a retaguarda! - Já estou indo. 683 01:05:30,280 --> 01:05:31,419 Move-te. 684 01:05:31,444 --> 01:05:32,653 Vem um do norte. 685 01:05:32,678 --> 01:05:34,138 Atire, vadia, atire! 686 01:05:34,314 --> 01:05:36,399 Bom. Tá bom. 687 01:05:44,742 --> 01:05:46,119 Avancem! 688 01:05:48,046 --> 01:05:51,633 - À sua esquerda! - Está fugindo! Pegue-o! 689 01:05:55,152 --> 01:05:56,486 Sim! 690 01:06:07,047 --> 01:06:08,673 Avancem! Avancem! 691 01:06:11,350 --> 01:06:13,406 - Quem são esses caras? - Agora, pegue! 692 01:06:13,431 --> 01:06:15,367 Não sei, mas eles eles vão nos tirar daqui. 693 01:06:18,988 --> 01:06:20,198 Pra frente! 694 01:06:26,498 --> 01:06:28,917 Cessar fogo. Cessar fogo. 695 01:06:29,503 --> 01:06:31,081 Sim, rapazes, eles fugiram. 696 01:06:31,106 --> 01:06:32,649 Nós os colocamos para correr. 697 01:06:32,895 --> 01:06:34,183 Acho que os pegamos. 698 01:06:34,208 --> 01:06:35,251 Sim, vadia. 699 01:06:37,144 --> 01:06:38,285 Boa mira, homens. 700 01:06:38,310 --> 01:06:39,323 Fica aí! 701 01:06:40,058 --> 01:06:41,160 Não se mexa. 702 01:06:41,185 --> 01:06:42,832 - Não! Somos amigos. - Não se mexe, vadia! 703 01:06:42,857 --> 01:06:44,035 Não disparem. 704 01:06:44,060 --> 01:06:45,714 Ouviste? Não se mexe! 705 01:06:45,870 --> 01:06:47,644 - Somos do CDC. - Somos amigos. 706 01:06:47,669 --> 01:06:49,167 - Somos do CDC. - Não atirem! 707 01:06:49,192 --> 01:06:50,106 Calados! 708 01:06:50,131 --> 01:06:52,176 - Olha! Não estamos nos transformando. - Estamos protegidos! 709 01:06:52,201 --> 01:06:54,159 - Olha! Estamos protegidos. - Estamos protegidos. 710 01:06:54,184 --> 01:06:56,863 - Bloqueia a luz. Funciona. - Isso é besteira, meu! 711 01:06:56,888 --> 01:06:58,809 - Não, somos amigos. - Calma! 712 01:06:58,834 --> 01:07:00,223 Não disparem. 713 01:07:00,728 --> 01:07:01,770 Porra! 714 01:07:04,346 --> 01:07:05,722 Avancem. 715 01:08:06,004 --> 01:08:07,434 Mamãe! 716 01:08:15,375 --> 01:08:16,673 Porra! 717 01:08:24,754 --> 01:08:26,020 Quatro à esquerda. 718 01:08:49,063 --> 01:08:50,690 Eles estão formando um círculo de morte. 719 01:08:50,715 --> 01:08:52,384 Se ficarmos aqui, vamos morrer. 720 01:08:55,408 --> 01:08:57,492 Vamos para o Bronco. É nossa única chance. 721 01:08:58,132 --> 01:09:00,633 Vai até aquela arma, eu serei a distração. 722 01:09:01,181 --> 01:09:03,141 - O quê? - Tenho uma teoria. 723 01:09:03,276 --> 01:09:04,438 Quero testá-la. 724 01:09:04,463 --> 01:09:06,719 - Não. - Queres chegar à Lucy? 725 01:09:07,404 --> 01:09:08,905 Confia em mim. 726 01:09:10,482 --> 01:09:11,984 Não morras. 727 01:09:12,624 --> 01:09:14,070 Vai. 728 01:09:16,896 --> 01:09:18,497 Esqueceste-te de um! 729 01:09:19,802 --> 01:09:21,278 Olha para mim! 730 01:10:08,452 --> 01:10:09,655 Vai-te lixar! 731 01:10:31,799 --> 01:10:33,759 Amy! Agora! 732 01:10:42,525 --> 01:10:43,984 Vamos, vamos, vamos! 733 01:10:47,636 --> 01:10:50,197 Não! Não! 734 01:11:27,498 --> 01:11:28,546 Vá lá... 735 01:11:28,928 --> 01:11:30,210 Anda lá! 736 01:11:30,235 --> 01:11:32,821 Vou matar cada um de vocês, seus cabrões! 737 01:11:43,995 --> 01:11:45,496 Vai para trás do sofá. 738 01:12:26,077 --> 01:12:27,286 Porra! 739 01:12:37,197 --> 01:12:38,656 Emma. 740 01:12:40,740 --> 01:12:42,742 Eles vão entrar, está bem? 741 01:12:43,001 --> 01:12:46,212 Se vires alguma coisa, apontas e borrifas. 742 01:12:46,743 --> 01:12:47,827 Consegues fazer isso? 743 01:12:48,221 --> 01:12:49,720 - Estou com medo, mãe. - Eu sei. 744 01:12:49,745 --> 01:12:51,666 Eu sei, mas também és corajosa. 745 01:12:51,932 --> 01:12:53,720 Apontas e borrifas. 746 01:14:16,703 --> 01:14:18,798 Muito bem, seus cabrões peludos. 747 01:14:19,479 --> 01:14:20,907 Venham buscar-me. 748 01:14:39,291 --> 01:14:40,901 Seu cabrão! 749 01:14:49,672 --> 01:14:50,798 Merda. 750 01:14:52,030 --> 01:14:53,532 Cabrão... 751 01:15:36,047 --> 01:15:38,101 Está tudo bem. Já acabou, está bem? 752 01:15:46,102 --> 01:15:47,102 Aqui. 753 01:17:06,831 --> 01:17:09,625 Lucy? Emma? 754 01:17:12,591 --> 01:17:15,628 Lucy? Emma? 755 01:17:33,026 --> 01:17:36,042 - Anda cá. - Tio Wes, tive tantas saudades! 756 01:17:36,871 --> 01:17:38,261 Estás bem? 757 01:17:39,538 --> 01:17:40,706 Vamos. 758 01:17:42,003 --> 01:17:44,487 - O que aconteceu no laboratório? - É uma longa história. 759 01:17:45,393 --> 01:17:46,602 Nunca devia ter saído. 760 01:17:47,222 --> 01:17:48,925 Estás... estás bem? 761 01:17:49,441 --> 01:17:50,597 Deixa-me ver. 762 01:17:50,629 --> 01:17:52,619 Sim. Não é o meu sangue. Pelo menos a maior parte. 763 01:17:52,644 --> 01:17:53,896 - Estamos bem. - Ainda bem. 764 01:17:54,130 --> 01:17:56,215 Está bem. Estamos bem. 765 01:17:56,470 --> 01:17:57,721 Vai amanhecer em breve. 766 01:17:58,167 --> 01:17:59,636 Vai pegar a espingarda pra mim. 767 01:18:00,292 --> 01:18:01,745 Não há mais munição. 768 01:18:01,857 --> 01:18:03,692 Sem munição? O que você fez? 769 01:18:03,764 --> 01:18:05,284 Foi uma noite agitada. 770 01:18:07,743 --> 01:18:09,055 Ele não está morto. 771 01:18:11,200 --> 01:18:12,493 Vai. 772 01:18:26,183 --> 01:18:28,102 O que vamos fazer? 773 01:18:54,591 --> 01:18:56,009 Está tudo bem... 774 01:18:57,167 --> 01:18:58,568 Vem pra cá. 775 01:19:02,600 --> 01:19:04,374 Quero que você me faça uma promessa. 776 01:19:06,672 --> 01:19:08,366 Não importa o que aconteça, 777 01:19:08,413 --> 01:19:12,179 quando você crescer, eu quero que você seja corajosa, 778 01:19:12,787 --> 01:19:16,132 e eu quero que você seja forte, assim como teu pai. 779 01:19:16,935 --> 01:19:18,991 Você está bem? Sabe por quê? 780 01:19:19,388 --> 01:19:22,508 Porque você tem um coração tal como o dele. 781 01:19:23,686 --> 01:19:25,146 Promete pra mim? 782 01:19:27,107 --> 01:19:28,566 Boa menina. 783 01:19:29,426 --> 01:19:30,886 O que se passa? 784 01:19:33,318 --> 01:19:34,960 Esta casa não vai aguentar muito mais. 785 01:19:35,052 --> 01:19:36,866 Espera. O que você está dizendo? 786 01:19:37,709 --> 01:19:39,733 Não, não... Você não pode sair. 787 01:19:39,764 --> 01:19:41,952 Podemos ficar juntos. Lutar contra isso. Nós... 788 01:19:42,121 --> 01:19:43,764 Se aguentarmos até o nascer do sol, 789 01:19:43,789 --> 01:19:44,999 podemos sobreviver. 790 01:19:45,024 --> 01:19:47,679 Este relógio está ajustado para o nascer do sol. 791 01:19:47,742 --> 01:19:49,116 Você tem 15 minutos. 792 01:20:05,040 --> 01:20:06,796 'Sempre prontos'. 793 01:20:08,189 --> 01:20:09,440 Não, Wes... 794 01:20:11,593 --> 01:20:12,975 Adoro vocês. 795 01:20:40,844 --> 01:20:42,452 Nunca gostei de você, Cody. 796 01:20:45,846 --> 01:20:48,054 E eu vou te enterrar, vadia. 797 01:22:56,370 --> 01:22:58,539 Vamos. Vamos, vamos. 798 01:22:59,230 --> 01:23:01,565 Tio Wes está bem? O que se passa? 799 01:23:01,825 --> 01:23:03,877 Olha, é isso que vamos fazer, tá? 800 01:23:05,139 --> 01:23:07,065 Você vai se esconder aqui com os olhos fechados. 801 01:23:07,417 --> 01:23:10,916 Não importa o que ouças, não sais. 802 01:23:11,143 --> 01:23:13,771 - Você não faz nenhum som. - Está bem... 803 01:23:16,622 --> 01:23:17,739 Entra, entra, entra. 804 01:23:18,074 --> 01:23:19,409 Escuta... 805 01:23:19,544 --> 01:23:21,794 se acontecer alguma coisa... 806 01:23:22,441 --> 01:23:24,575 você espera até ouvir sirenes, 807 01:23:24,623 --> 01:23:26,934 e então você corre para os vizinhos e você pede ajuda. 808 01:23:26,959 --> 01:23:28,959 - Você está bem? - Sim. 809 01:23:30,659 --> 01:23:31,817 Te adoro. 810 01:23:31,842 --> 01:23:33,911 - Eu também te adoro, mãe. - Está bem. 811 01:24:24,854 --> 01:24:27,792 Wes... Wesley! Wesley, por favor... 812 01:24:28,178 --> 01:24:29,924 Por favor, eu sei disso você pode me ouvir. 813 01:24:30,049 --> 01:24:31,353 Eu sei que você pode me ouvir... 814 01:24:33,837 --> 01:24:35,297 Por favor, não faça isso. 815 01:24:47,848 --> 01:24:49,391 Deus... 816 01:25:06,318 --> 01:25:08,153 Não... 817 01:25:09,318 --> 01:25:10,334 Wes! 818 01:25:13,381 --> 01:25:15,544 Wes! Wes, nós somos... 819 01:25:15,584 --> 01:25:17,537 somos a tua família e amamos-te. 820 01:25:18,481 --> 01:25:20,607 Por favor, não nos faças isto... 821 01:25:21,522 --> 01:25:22,724 Deus! 822 01:25:44,264 --> 01:25:45,530 Deus! 823 01:25:47,668 --> 01:25:49,295 Pensa... pensa no teu irmão! 824 01:25:49,924 --> 01:25:51,444 Pensa no Sean. 825 01:25:55,075 --> 01:25:57,202 Lembra-te do teu irmão, Sean. 826 01:25:59,732 --> 01:26:01,616 Pensa na Emma. 827 01:26:01,641 --> 01:26:03,108 Pensa na Emma, na tua sobrinha... 828 01:26:03,286 --> 01:26:04,975 Pensa no quanto a amas. 829 01:26:05,152 --> 01:26:06,967 E nós amamos-te tanto. 830 01:26:07,850 --> 01:26:09,748 Wes, sou eu! 831 01:26:11,311 --> 01:26:12,928 É o Sean... 832 01:26:21,671 --> 01:26:22,980 Desculpa... 833 01:26:34,179 --> 01:26:35,348 'Sempre prontos'. 834 01:28:48,208 --> 01:28:50,091 LOBISOMENS 835 01:29:37,781 --> 01:29:39,939 Legendas: Nisbgui